1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao
mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio

2
00:00:20,995 --> 00:00:25,022
Ny orinasa NIKKATSU CORP.

3
00:00:43,218 --> 00:00:51,057
NY HARPA BURMESE

4
00:00:52,994 --> 00:00:55,189
Novokarin'ny
MASAYUKI TAKAGI

5
00:00:55,396 --> 00:00:58,832
Tantara tany am-boalohany MICHIO TAKEYAMA
Scénario NATTO WADA

6
00:00:59,033 --> 00:01:02,059
Cinematography MINORU YOKO YAMA
Jiro KO FUJIBAYASHI

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,864
Sound MASAKAZU KAMIYA
Famolavolana famokarana TAKASHI MATSUYAMA

8
00:01:05,073 --> 00:01:07,507
Mozika AKIRA IFUKUBE
Navoakan'i MASANORI TSUJII

9
00:01:07,709 --> 00:01:09,904
Tale mpanampy
TOSHIO MASUDA

10
00:01:15,883 --> 00:01:18,374
Kintana

11
00:01:19,721 --> 00:01:22,884
RENTARO MIKUNI
SHOJI YASUI

12
00:01:24,325 --> 00:01:27,590
JUN HAMAMURA, TAKETOSHI NAITO
KO NISHIMURA, SHUNJI KASUGA

13
00:01:48,349 --> 00:01:52,376
TANIE KITABAYASHI
TATSUYA MIHASHI, YUNOSUKE ITO

14
00:01:53,655 --> 00:01:58,422
Directed by
KON ICHIKAWA

15
00:02:02,930 --> 00:02:06,889
MENA NY TANY BURMA,

16
00:02:07,101 --> 00:02:10,537
ARY TOA NY VATONY...

17
00:02:11,472 --> 00:02:16,967
<i>Nifarana ela ny ady,</i>

18
00:02:17,745 --> 00:02:23,706
<i>nefa niala tsy azo levona</i>
<i>tantara mampalahelo ao am-pontsika.</i>

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,288
<i>Ny manaraka dia tantara iray toy izany

20
00:02:28,489 --> 00:02:31,287
<i>Izany no nitranga tamin'ny orinasanay.</i>

21
00:02:32,460 --> 00:02:35,896
<i>Ity dia tantara</i>
<i>Tsy hohadinointsika mihitsy.</i>

22
00:02:36,831 --> 00:02:39,732
<i>Tamin'ny Jolay 1945,</i>

23
00:02:40,401 --> 00:02:44,462
<i>Nivadika ny ady
<i>manohitra an'i Japana na dia any Birmania aza.</i>

24
00:02:58,720 --> 00:03:02,588
<i>Nihemotra ny orinasanay</i>
<i>avy amin'ny tendrombohitra iray mankany amin'ny manaraka

25
00:03:03,791 --> 00:03:06,692
<i>Tianay ho tonga</i>
<i>ny sisin-tany</i>

26
00:03:06,894 --> 00:03:09,055
<i>ary hiampita any Thailandy.</i>

27
00:03:36,157 --> 00:03:38,091
Nahoana isika no tsy mihira?

28
00:03:38,826 --> 00:03:41,886
Hihira no tiana ambara
amin'ny fotoana tahaka izao.

29
00:03:45,299 --> 00:03:47,164
Mizushima...

30
00:03:48,136 --> 00:03:50,070
mitendre ny lokangao.

31
00:04:22,236 --> 00:04:31,474
<i>Alin'ny faran'ny fararano</i>

32
00:04:33,815 --> 00:04:41,187
<i>Ilay mpivahiny irery</i>

33
00:04:45,960 --> 00:04:55,528
<i>Mijery ny lanitra</i>

34
00:04:58,072 --> 00:05:05,376
<i>Amin'ny fo lao</i>

35
00:05:10,218 --> 00:05:19,820
<i>Tanàna niaviany malala</i>

36
00:05:21,729 --> 00:05:28,066
<i>Ry ray aman-dreniny malala</i>

37
00:05:32,640 --> 00:05:41,844
<i>Ny lalan'ny nofiny</i>

38
00:05:44,151 --> 00:05:47,609
<i>Iray izay mitondra mody</i>

39
00:05:47,822 --> 00:05:50,382
<i>Nihira matetika izahay.</i>

40
00:05:52,493 --> 00:05:56,054
<i>Efa nahazo diplaoma ny kapitenyy
<i>avy amin'ny sekoly mozika</i>

41
00:05:56,264 --> 00:05:59,722
<i>ary nampianatra anay fatratra</i>
<i>ny fototry ny hira fihirana

42
00:06:00,968 --> 00:06:07,237
<i>Nampihetsi-po anay ireo hira ireo</i>
<i>amin'ny androm-pahoriana sy fahoriana.</i>

43
00:06:08,476 --> 00:06:10,341
<i>Ao amin'ny orinasanay,</i>

44
00:06:10,545 --> 00:06:15,107
<i>Nanana harpa manokana izahay
<i>narafitra taorian'ny nampiasaina tany Birmania.</i>

45
00:06:15,583 --> 00:06:18,882
<i>PFC Mizushima</i>
<i>Nianatra nilalao azy.</i>

46
00:06:20,388 --> 00:06:24,256
<i>Tsy nianatra mozika mihitsy izy,</i>

47
00:06:24,458 --> 00:06:28,155
<i>saingy nanana fanomezam-pahasoavana voajanahary izy</i>
<i>ary nahafehy haingana izany.</i>

48
00:06:28,729 --> 00:06:32,563
<i>Mahafinaritra ny namoronany</i>
<i>fampiarahana sy fiovaovana</i>

49
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
<i>ary nilalao teo am-pihirana izahay.</i>

50
00:07:04,031 --> 00:07:07,831
- Kobayashi, jereo ireto.
- Tsara izany.

51
00:07:15,576 --> 00:07:18,511
PFC Mizushima mitatitra.
Handeha aho izao hijery scout mialoha.

52
00:07:18,713 --> 00:07:22,479
- Misaotra.
- Hanao famantarana amin'ny lokanga aho, toy ny mahazatra.

53
00:07:22,683 --> 00:07:27,677
Hilalao "Danger" aho raha mahita zavatra,
"Mazava daholo" raha azo atao ny mandroso.

54
00:07:29,724 --> 00:07:33,455
Toa tsara kokoa ianao
noho ny fanamiana.

55
00:07:35,129 --> 00:07:36,687
Mijery Birmana izy.

56
00:07:36,897 --> 00:07:40,890
Tokony hipetraka eto ianao.
Ho tia anao ny tompon-tany.

57
00:07:43,471 --> 00:07:45,632
Birmana aho.

58
00:07:45,873 --> 00:07:48,000
Birmania firenena mahafinaritra.

59
00:08:59,080 --> 00:09:00,911
Inona no mampaharitra azy?

60
00:09:06,854 --> 00:09:09,152
Haniraka ve isika
scout faharoa?

61
00:09:15,796 --> 00:09:19,288
- Ny harpa!
- Mizushima no mitendry lokanga.

62
00:09:19,500 --> 00:09:21,331
Inona no tonony?

63
00:09:21,535 --> 00:09:25,198
Mbola tsy hainao?
Izy io dia ny "Mazava avokoa."

64
00:09:25,406 --> 00:09:28,705
Manakorontana azy ireo foana aho.

65
00:09:28,909 --> 00:09:30,843
Manana sofina vifotsy i Sarge, ha?

66
00:09:36,283 --> 00:09:37,545
Mivoaha!

67
00:10:04,311 --> 00:10:07,644
- Inona no nitranga?
- Nisy fosa nanao ody anao ve?

68
00:10:07,848 --> 00:10:09,873
- Nisy mpangalatra nanantona ahy.
- Mpangalatra?

69
00:10:11,085 --> 00:10:12,746
Inona no nalainy?

70
00:10:12,953 --> 00:10:15,751
Inona no azon'izy ireo raisina?
Ny hany nananany dia <i>longyi.</i>

71
00:10:15,956 --> 00:10:19,722
- Nalain'izy ireo ny <i>longyiko!</i>
- Ary nofonosina ravin'akondro ianao?

72
00:10:19,927 --> 00:10:23,954
Nomeny ahy ireto.
Nanana vitsivitsy izy ireo.

73
00:10:24,899 --> 00:10:29,268
Notazonin'izy ireo aho ary nangataka ahy
atakalo ravina akondro ny <i>longyi</i>.

74
00:10:29,470 --> 00:10:31,597
Fihazonana am-panajana re izany!

75
00:10:31,806 --> 00:10:34,741
Mbola tsara kokoa aza ianao
amin'ireo ravina ireo.

76
00:10:34,942 --> 00:10:38,776
Miaraka amin'ny vozon'akanjo volamena,
ho toy ny mpihinan-kanina ianao.

77
00:10:40,614 --> 00:10:43,549
Lamba andilany akondro
mampitony anao.

78
00:10:46,854 --> 00:10:50,085
<i>Ny sakafo no tena nampanahy anay.</i>

79
00:10:50,791 --> 00:10:55,660
<i>Fahavalo manidina</i>
<i>Nametraka fandrika tao an-tanàna,</i>

80
00:10:55,863 --> 00:10:58,024
<i>ka tsy zakanay</i>
<i>tsy mitandrina.</i>

81
00:10:58,766 --> 00:11:00,734
Aiza ny sefo fokontany?

82
00:11:07,107 --> 00:11:14,843
<i>Tamin'ny rahona lavitra</i>
<i>mamirapiratra ny lanezy ao amin'ny Himalaya</i>

83
00:11:15,049 --> 00:11:19,748
<i>Mandro izahay</i>
<i>amin'ny rano miempo</i>

84
00:11:19,954 --> 00:11:26,154
<i>Any amin'ny toerana lavitra</i>
<i>ny fanahinao miafina</i>

85
00:11:26,360 --> 00:11:31,297
<i>Mampitony amin'ireo rano ireo</i>
<i>io fo mirehitra io</i>

86
00:11:32,633 --> 00:11:39,539
Hitanao ve ny Himalaya?

87
00:11:40,207 --> 00:11:43,904
Tsy avy eto.

88
00:11:44,712 --> 00:11:48,204
Milaza amintsika ny sutra sy ny fomban-drazana

89
00:11:48,649 --> 00:11:52,483
hoe ny Himalaya
dia ny fonenan'ny fanahy.

90
00:11:54,488 --> 00:11:59,755
Maniry mafy hahita azy ireo izahay,
na dia indray mandeha monja aza.

91
00:12:20,614 --> 00:12:24,345
Nahazo ny lalaonao
tena tsara vao haingana.

92
00:12:24,551 --> 00:12:25,984
Tsia mihitsy.

93
00:12:26,587 --> 00:12:31,991
Tokony hipetraka eto fotsiny ianao dia hilalao.
Efa niteny foana ianao hoe tia an'i Birmania.

94
00:12:32,993 --> 00:12:35,223
Te hody any Japon aho.

95
00:12:35,829 --> 00:12:37,592
Japon...

96
00:12:55,416 --> 00:13:00,012
Tena tsy nampoizina ny fandraisanareo vahiny.
Misaotra anao izahay.

97
00:13:00,220 --> 00:13:05,123
Hihira fankasitrahana isika.

98
00:13:07,394 --> 00:13:09,988
"Setting Sail," andininy voalohany.

99
00:13:22,443 --> 00:13:25,776
Fantatro fa izany no izy
tsara loatra raha marina.

100
00:13:45,065 --> 00:13:47,966
- Mijanòna!
- Ny baoritra ammo!

101
00:13:49,003 --> 00:13:50,834
Tsy misy mihetsika.

102
00:13:51,538 --> 00:13:54,200
Anglisy ve izany?

103
00:14:03,017 --> 00:14:06,885
Mihirà! Miforona izy ireo
tsipika any anaty ala.

104
00:14:08,822 --> 00:14:12,883
Hataonay hieritreritra izy ireo
tsy fantatray fa any izy ireo.

105
00:14:13,093 --> 00:14:15,584
Miomàna hanao hetsika
rehefa mihira isika.

106
00:14:18,132 --> 00:14:25,095
<i>Milatsaka amin'ny kaopy jadeko ny voninkazo</i>

107
00:14:25,339 --> 00:14:32,142
<i>Mitaratra ny volana</i>
<i>amin'ny divay mamy</i>ko

108
00:14:33,313 --> 00:14:40,048
<i>Very eritreritra</i>
<i>ny fiadanana sy filaminana</i>

109
00:14:40,788 --> 00:14:46,693
<i>Mijery ambany aho</i>
<i>eo amin'ny sahan'ny voninahitra</i>

110
00:14:47,928 --> 00:14:53,594
<i>Mitsangana mankany amin'ny havoana lavitra</i>

111
00:14:55,069 --> 00:15:01,975
<i>Tanora dimy matanjaka</i>
<i>amin'ny fahazotoana</i>

112
00:15:03,110 --> 00:15:05,078
Mitehafa tanana!

113
00:15:05,679 --> 00:15:07,146
Mihomehy!

114
00:15:14,488 --> 00:15:17,355
Afaka nanafika izy ireo
amin'ny fotoana rehetra.

115
00:15:17,858 --> 00:15:19,485
Mianjera ny alina.

116
00:15:19,693 --> 00:15:23,595
Mila mitandrina azy ireo isika.
Mihomehy sy mitehafa tanana!

117
00:15:29,303 --> 00:15:31,203
Ahoana ny amin'ireo baoritra ammo?

118
00:15:31,405 --> 00:15:34,431
Tifitra iray
ary hipoaka daholo.

119
00:16:58,825 --> 00:17:01,225
Tifitra iray dia ho isika
notsofina ho potipotika.

120
00:17:01,428 --> 00:17:03,794
Ry Bouddha be famindram-po...

121
00:18:27,614 --> 00:18:29,946
Fanairana diso.
Tsy fahavalo izy ireo.

122
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
Andraso!

123
00:18:32,085 --> 00:18:34,576
Mihainoa.
Amin'ny teny anglisy ilay hira.

124
00:21:29,996 --> 00:21:36,094
<i>Ny alin'iny, fantatray fa ny ady</i>
<i>Nifarana telo andro talohan'izay

125
00:21:37,604 --> 00:21:40,072
<i>Namoy ny sandrinay izahay.</i>

126
00:22:11,338 --> 00:22:13,704
Nitolo-batana izahay.

127
00:22:15,475 --> 00:22:17,534
Tsy isika ihany,

128
00:22:17,744 --> 00:22:20,042
fa ny firenentsika koa.

129
00:22:21,615 --> 00:22:24,846
Tsy azoko antoka
inona no hatao amin'ity.

130
00:22:26,486 --> 00:22:31,355
Tsy fantatray izay hitondrana anay,
inona no tokony hataontsika,

131
00:22:31,558 --> 00:22:33,992
na dia ho isika aza
avela ho velona.

132
00:22:35,962 --> 00:22:40,558
Ny Japon rehetra dia efa nisy
voadaroka baomba mafy.

133
00:22:41,067 --> 00:22:44,798
Maro no maty.
Maro no tsy manan-kialofana sy mosary.

134
00:22:46,540 --> 00:22:48,804
Rava ny firenentsika,

135
00:22:49,009 --> 00:22:52,342
raha mbola migadra izahay
an'arivony kilaometatra lavitra.

136
00:22:53,880 --> 00:22:57,976
Izay rehetra azontsika atao izao
dia miambina sy miandry.

137
00:22:58,351 --> 00:23:04,620
Tsy ilaina ny miady amin'ny anjarantsika.

138
00:23:05,592 --> 00:23:09,289
Tsara lavitra ny manaiky azy toy ny lehilahy

139
00:23:09,496 --> 00:23:14,229
ary miandry ny andro
rehefa afaka mitsangana indray isika ho firenena.

140
00:23:15,135 --> 00:23:20,573
Hatramin'izao,
niara-niaina sy maty izahay.

141
00:23:23,043 --> 00:23:26,410
Ankehitriny dia tsy maintsy
zarao koa ity anjara ity.

142
00:23:27,147 --> 00:23:33,177
Raha maty eto Birmania isika,

143
00:23:33,753 --> 00:23:36,017
hiara-maty isika.

144
00:23:37,591 --> 00:23:43,154
Fa raha sendra
afaka mody izahay,

145
00:23:44,030 --> 00:23:48,364
hiara-hanao izany isika,
tsy mamela olona.

146
00:23:49,369 --> 00:23:52,167
Hanarina ny firenentsika isika.

147
00:23:53,206 --> 00:23:57,302
Izay ihany no azoko ambara amin’izao.

148
00:24:25,705 --> 00:24:28,003
Manao ahoana i Mudon?

149
00:24:28,441 --> 00:24:31,171
Dia handeha ihany izahay
mankany amin’ny tobin’ny fonjan’i Mudon.

150
00:24:31,378 --> 00:24:34,108
- Tsara koa!
- Inona no tsara amin'izany?

151
00:24:34,314 --> 00:24:37,408
Heverinao fa hovonoin'izy ireo daholo isika?

152
00:24:37,851 --> 00:24:39,580
Sao sangisanginao izany?

153
00:24:39,786 --> 00:24:41,583
Dia manao ahoana i Mudon?

154
00:24:41,788 --> 00:24:44,018
Ahoana no tokony hahafantarako?

155
00:24:44,457 --> 00:24:47,187
- Aiza i Mizushima?
- Eto.

156
00:24:48,094 --> 00:24:49,789
Miantso anao ny kapiteny.

157
00:24:51,765 --> 00:24:55,997
Nisy vondrona japoney iray
mitana an-tendrombohitra.

158
00:24:57,237 --> 00:25:01,196
Nanao fahirano azy ny Anglisy
nandritra ny telo andro farany.

159
00:25:02,108 --> 00:25:05,976
Nanontany azy ireo aho
hamela ny iray amintsika handeha

160
00:25:06,179 --> 00:25:09,740
ary resaho ny lehilahyntsika
amin'ny fanolorana.

161
00:25:10,417 --> 00:25:13,284
Tsy mila lehilahy tokana aho
ho faty tsy misy antony.

162
00:25:14,554 --> 00:25:16,351
Izany no tendrombohitra any.

163
00:25:22,128 --> 00:25:25,222
Inona no lazainao?
Handeha ve ianao?

164
00:25:25,865 --> 00:25:28,663
Dia an-tongotra an-tongotra an-tongotra.

165
00:25:30,904 --> 00:25:32,428
Handeha aho, tompoko.

166
00:25:32,639 --> 00:25:36,131
Tsy hitako izay hatao,
fa hiroso aho raha ilaina.

167
00:25:36,342 --> 00:25:38,037
Misaotra anao.

168
00:25:38,344 --> 00:25:42,041
Ny sisa aminay
dia hianatsimo mankany Mudon.

169
00:25:42,482 --> 00:25:45,542
Miaraha aminay rehefa vita ianao
ny irakao.

170
00:25:46,019 --> 00:25:49,511
Ho sarotra ny mandeha
ny 200 kilaometatra mankany Mudon irery,

171
00:25:49,723 --> 00:25:52,351
fa ny britanika
nanome toky anao fa handeha soa aman-tsara ianao.

172
00:25:53,326 --> 00:25:57,160
Handeha mankany Mudon aho
rehefa vitako ny adidiko.

173
00:27:33,126 --> 00:27:36,789
Tena tsara. Reseo lahatra izy ireo hitolo-batana.
Fa manana 30 minitra fotsiny ianao.

174
00:27:36,996 --> 00:27:39,487
Tsy hiandry intsony isika.

175
00:28:11,931 --> 00:28:14,900
Inona no nitranga?
Nijanona tampoka izy ireo.

176
00:28:15,101 --> 00:28:17,501
Tsy maintsy manana
ny dite tolakandron'izy ireo.

177
00:28:34,954 --> 00:28:37,684
- Kindin-drenin'ialahy ialahy!
- Andraso! Japoney izy!

178
00:29:29,575 --> 00:29:32,772
- Mitandrema!
- Ahoana no nahatongavanao teto?

179
00:29:32,979 --> 00:29:35,777
- Vita tsara!
- Avy taiza ianao?

180
00:29:36,950 --> 00:29:38,975
Aiza ny komandànao?

181
00:29:48,594 --> 00:29:49,925
<i>Hey, inona ity?</i>

182
00:29:50,129 --> 00:29:53,462
<i>Afaka mampiasa ny lehilahy rehetra isika</i>
<i>Afaka mahazo amin'ny fotoana toy izao isika!</i>

183
00:29:54,734 --> 00:29:56,292
<i>Mijanòna tsara!</i>

184
00:29:56,502 --> 00:29:59,403
Mizushima avy amin'ny orinasa Inouye aho.
Eto aho manao iraka.

185
00:29:59,605 --> 00:30:01,732
Inona? Mpitondra hafatra ianao?

186
00:30:01,941 --> 00:30:04,569
Ny tafika japoney
efa nitolo-batana.

187
00:30:04,777 --> 00:30:09,441
Ny fanoherana fanampiny dia tsy misy ilana azy.
Miangavy anao hitolo-batana haingana toy ny -

188
00:30:09,649 --> 00:30:12,516
Mangina!
Sahy ianao!

189
00:30:12,719 --> 00:30:15,552
Fanalam-baraka ny mitolo-batana
ho an'izay efa maty!

190
00:30:15,755 --> 00:30:17,882
Tsy toy ny unitanao,
tsy kanosa maloto izahay!

191
00:30:18,091 --> 00:30:21,322
Hiady ho faty isika!
- Inona ary no mahasoa anao?

192
00:30:21,527 --> 00:30:24,690
Velona, miareta, miasa
ho an'ny firenenao!

193
00:30:24,897 --> 00:30:26,626
Ho an'ny firenentsika?

194
00:30:27,333 --> 00:30:28,664
Sahy ianao!

195
00:30:28,868 --> 00:30:31,302
Ahoana no hitolo-batana
manampy ny firenentsika?

196
00:30:31,704 --> 00:30:35,902
Tsy misy olona te ho velona eto
miaraka amin'izany fanalam-baraka izany!

197
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
Raha mbola tsy misy mitolo-batana,
ahoana no mety ho resy i Japana?

198
00:30:44,550 --> 00:30:46,279
Marina izany!

199
00:30:49,622 --> 00:30:52,147
Kanosa toa anao
tsy mety ho Japoney.

200
00:30:52,358 --> 00:30:53,985
Mialà!
- Laviko!

201
00:30:55,161 --> 00:30:58,130
Tsy mandra-pandinihanao indray.

202
00:30:58,331 --> 00:31:01,129
Ho faty ianao raha mijanona.
Tsy matahotra ve ianao?

203
00:31:01,334 --> 00:31:03,461
Tsy te ho faty aho
tsy misy dikany.

204
00:31:05,671 --> 00:31:07,502
Maty amin'ny ady
tsy misy dikany?

205
00:31:07,707 --> 00:31:11,336
Tsy manompo an'i Japana izany
na ny olony na ny tenanao.

206
00:31:11,544 --> 00:31:14,138
Tsy misy dikany izany.
- Manao ahoana ianao!

207
00:31:15,548 --> 00:31:19,450
- Harpa? Inona no hevitra lehibe?
- Ampiasaiko ho famantarana.

208
00:31:20,820 --> 00:31:24,813
Kapiteny, tompon'andraikitra ianao
ho an'ny ain'ireo lehilahy ireo.

209
00:31:25,024 --> 00:31:29,586
Raha maty foana izy ireo,
ho anao ny tsiny.

210
00:31:29,796 --> 00:31:33,789
Iza no hifona amin’ny fianakaviany
ary amin'ny mponin'i Japon?

211
00:31:36,335 --> 00:31:40,271
Tena tsara.
Hanontany ny lehilahy aho.

212
00:31:49,015 --> 00:31:53,418
<i>- Nakai, ahoana ny aminao?</i>
<i>- Hiady hatramin'ny farany aho, tompoko

213
00:31:53,619 --> 00:31:55,382
<i>Ary ianareo sisa?</i>

214
00:31:55,988 --> 00:31:58,456
Hanao ahoana tokoa moa izany?

215
00:31:58,658 --> 00:32:00,785
Araka ny nolazaiko.

216
00:32:01,360 --> 00:32:03,828
Raha mba nanana fotoana izahay
mba hiresaka izany am-pitoniana.

217
00:32:04,797 --> 00:32:07,891
Indrisy fa efa ho tapitra ny fotoana.

218
00:32:08,334 --> 00:32:10,700
Manapaha hevitra azafady
ao anatin'ny telo minitra manaraka!

219
00:32:21,581 --> 00:32:24,948
Miray hina izany:
Hiady ho faty isika!

220
00:32:30,022 --> 00:32:33,048
Hanontany ny Anglisy aho

221
00:32:33,259 --> 00:32:36,387
mba hanome ahy fotoana bebe kokoa.

222
00:32:36,596 --> 00:32:38,826
- Matahotra ny ho faty ianao!
- Kanosa!

223
00:32:40,032 --> 00:32:43,729
- Tsy kanosa aho!
- Tokony ho gadraina ve isika?

224
00:32:43,936 --> 00:32:45,597
mody irery!

225
00:32:46,239 --> 00:32:47,706
Tena tsara.

226
00:32:48,274 --> 00:32:50,936
Tsy manam-potoana aho
miady hevitra aminao.

227
00:33:05,158 --> 00:33:06,785
Manao inona ianao?

228
00:33:14,233 --> 00:33:16,724
Tsy hilefitra mihitsy izahay!

229
00:33:20,373 --> 00:33:24,309
Nilaza ny kapiteny hoe aza avela
maty tsy misy antony ny lehilahy tokan-tena!

230
00:33:25,378 --> 00:33:27,346
Handoa izany ianao,
ry zanak'omby!

231
00:36:17,183 --> 00:36:19,651
MUDON

232
00:37:29,288 --> 00:37:31,051
Manginy fotsiny.

233
00:37:39,465 --> 00:37:42,662
Ramatoa antitra, faly ianao fa nahavita izany!
Ary amin'ny orana!

234
00:37:42,868 --> 00:37:45,393
Izany no fivelomany.

235
00:37:46,372 --> 00:37:50,570
Andeha hivarotra.
Inona no anananao androany?

236
00:37:51,177 --> 00:37:54,874
Io miaramila karana adala io.

237
00:37:55,080 --> 00:37:57,981
Mitifitra banga mba hampitahorana ahy.

238
00:37:58,651 --> 00:38:02,109
Recrutement manta, azoko antoka.

239
00:38:02,321 --> 00:38:04,755
Ahoana no tsy hahalalany ny tarehiko?

240
00:38:06,325 --> 00:38:09,522
Ahoana ny momba ny molasses bar
ho an'ity kifafa ity?

241
00:38:09,728 --> 00:38:11,525
Kifafa ve izany?

242
00:38:12,131 --> 00:38:13,996
Ravin-drofia no nanaovako azy.

243
00:38:14,533 --> 00:38:18,128
Olona mahay ianao.
Okay, varotra izany.

244
00:38:18,337 --> 00:38:22,774
nataoko
io sodina bamboo io omaly.

245
00:38:22,975 --> 00:38:25,569
Tena mahafinaritra ilay izy.
Manakalo akondro sasany?

246
00:38:25,778 --> 00:38:27,712
Okay, varotra.

247
00:38:27,913 --> 00:38:32,179
Tsy tiako io gidro nomenao ahy io.
Afaka manakalo sakafo ve aho?

248
00:38:32,384 --> 00:38:36,582
Tsia, gidro maditra io.

249
00:38:36,789 --> 00:38:38,882
Tsy haveriko intsony.

250
00:38:39,091 --> 00:38:42,322
Hatakarako ireto kiraro vaovao ireto
ho an'ny patsabe.

251
00:38:42,528 --> 00:38:44,257
Okay, varotra.

252
00:38:46,765 --> 00:38:50,030
- Tsara ve izany zavatra izany?
- Ny tsiron'ny trondro misy sira.

253
00:38:51,170 --> 00:38:52,797
Ramatoa antitra...

254
00:38:53,372 --> 00:38:55,533
nanontany ve ianao
inona no noresahinay?

255
00:38:58,310 --> 00:39:00,540
Adinonao indray, sa tsy izany?
Tsy misy antenaina intsony.

256
00:39:00,746 --> 00:39:03,579
Tsy mahazo vaovao izahay.
Tsy maintsy miantehitra aminao izahay.

257
00:39:03,782 --> 00:39:05,750
Tsy ilaina ny tezitra.

258
00:39:06,585 --> 00:39:09,179
Aza adino ity indray mandeha ity.

259
00:39:09,388 --> 00:39:12,255
Ny Japoney naratra
nentina tany amin'ny hopitaly Mudon -

260
00:39:12,458 --> 00:39:15,086
voasambotra tokoa ve izy ireo
ao amin'ny Tendrombohitra Triangle?

261
00:39:15,294 --> 00:39:20,061
Ary raha izany, dia nisy
lehilahy avy amin'ny vondrona hafa?

262
00:39:20,466 --> 00:39:23,435
Ary tsara ve izy?
Anontanio fotsiny izay.

263
00:39:24,203 --> 00:39:29,505
Handeha hôpitaly aho
ao anatin'ny andro vitsivitsy ho an'ny varotra sasany.

264
00:39:29,708 --> 00:39:31,437
Hanontany azy aho.

265
00:39:31,644 --> 00:39:34,135
- Handoa izay azonay izahay.
- Aza adino.

266
00:39:34,346 --> 00:39:36,712
Aza adino, azafady!

267
00:39:36,916 --> 00:39:38,383
Azoko.

268
00:39:39,518 --> 00:39:43,887
Misaotra anao.
Veloma.

269
00:39:44,089 --> 00:39:45,716
Tsara fanahy izy,

270
00:39:45,925 --> 00:39:48,689
fa tsy azo ianteherana tanteraka.

271
00:39:48,894 --> 00:39:51,192
Manontany tena aho hoe inona no nanjo azy.

272
00:39:51,397 --> 00:39:53,262
Efa folo andro mahery izay.

273
00:39:54,066 --> 00:39:56,227
Tokony nandeha ny tenako.

274
00:40:00,539 --> 00:40:03,906
<i>- Aza mamahana ny gidro izao.</i>
<i>- Noana.</i>

275
00:40:04,109 --> 00:40:07,374
<i>Io no vary notehiriziko.</i>
<i>Izaho no hanome sakafo azy rahampitso.</i>

276
00:40:07,580 --> 00:40:09,810
<i>Inona? Omaly</i>
<i>nomenao ny anjarako!</i>

277
00:40:10,015 --> 00:40:13,041
<i>- Matoritory!</i>
<i>- Mamofona sake aho

278
00:40:13,252 --> 00:40:15,220
hangina daholo ve ianareo?

279
00:40:16,722 --> 00:40:20,317
Mbola tsy nanomboka nanandrana akory izahay
ny fijalian'ny faharesena mbola.

280
00:40:22,494 --> 00:40:27,989
Tokony ho feno fankasitrahana isika
hoe voahidy eto fotsiny isika.

281
00:40:37,543 --> 00:40:39,067
Inona no lazainao?

282
00:40:39,278 --> 00:40:41,542
Andao hanomboka
ny fanazarantsika rahampitso.

283
00:40:42,848 --> 00:40:47,080
<i>Mihira ny shrike</i>
<i>amin'ny rantsana maina</i>

284
00:40:47,453 --> 00:40:51,150
<i>Raha mbola nikapoka ny mololo izahay

285
00:40:55,194 --> 00:40:57,719
Okada, raiso ity.

286
00:41:00,733 --> 00:41:05,067
<i>Toy ny tamin'ny taon-dasa izany rehetra izany

287
00:41:05,337 --> 00:41:10,468
<i>Saingy misy zavatra tsy ampy</i>

288
00:41:10,676 --> 00:41:13,839
<i>Ny tetehina, tetehina, tetehina</i>
<i>ny famaky ny rahalahiko</i>

289
00:41:18,283 --> 00:41:22,151
- Miara-mihira aminay izy ireo.
- Tonga isan'andro izy ireo.

290
00:41:24,356 --> 00:41:26,950
Sarge, tsy manao izany ianao
mihira tsara, sa tsy izany?

291
00:41:27,159 --> 00:41:29,684
Izaho angamba
ny ratsy indrindra ao amin'ny vondrona.

292
00:41:29,895 --> 00:41:33,626
- Ka fantatrao fa ratsy ianao?
- Angamba.

293
00:41:39,038 --> 00:41:41,632
Tonga indray io moanina io.

294
00:41:41,874 --> 00:41:46,004
Manome fanatitra azy foana ny olona.
Atsipazony eto.

295
00:42:26,051 --> 00:42:27,780
Mianjera!

296
00:42:28,087 --> 00:42:31,079
Doka roa, mandroso!

297
00:43:00,753 --> 00:43:03,381
- Inona ity?
- Inona no olana?

298
00:43:04,089 --> 00:43:07,183
- Toa an'i Mizushima.
- Tena mitovy aminy!

299
00:43:07,392 --> 00:43:09,724
Mizushima?

300
00:43:14,466 --> 00:43:15,455
Mizushima!

301
00:43:16,001 --> 00:43:19,698
Atsaharo ny hadalana.
Hampatahotra azy ianao.

302
00:43:57,276 --> 00:43:59,904
<i>Fialofana amin'ny orana?</i>

303
00:44:01,180 --> 00:44:03,375
Salama ry zoky a!

304
00:44:03,582 --> 00:44:05,015
Inona no ataonao aty?

305
00:44:05,217 --> 00:44:10,280
Ity no tranoko.

306
00:44:10,489 --> 00:44:12,582
Ka ity no misy anao!

307
00:44:14,660 --> 00:44:16,491
Nanontany anay ve ianao?

308
00:44:16,929 --> 00:44:21,662
Eny, amin'ity indray mitoraka ity
Tsaroako ny nanontany.

309
00:44:22,067 --> 00:44:24,035
Inona no nitranga tamin'i Mizushima?

310
00:44:24,236 --> 00:44:26,033
Mizushima?

311
00:44:26,238 --> 00:44:29,674
ny tiako holazaina dia
inona no nolazainy taminao?

312
00:44:29,875 --> 00:44:34,608
Tony dia holazaiko anao
izay rehetra nolazainy tamiko.

313
00:44:35,013 --> 00:44:38,540
Fantatrao ny hopitaly,
ny miaramila-

314
00:44:38,750 --> 00:44:41,514
Omeo anay fotsiny ny hevi-dehibe.
Handalo ity rivodoza ity.

315
00:44:42,855 --> 00:44:49,055
Nilaza izy ireo fa izy ireo
eo amin'ny Tendrombohitra Triangle.

316
00:44:53,031 --> 00:44:58,799
Nisy lehilahy iray
avy amin'ny vondrona hafa.

317
00:44:59,504 --> 00:45:05,670
Izy rehetra nihazakazaka manodidina,
bala manidina eny rehetra eny,

318
00:45:06,278 --> 00:45:11,682
ka mety maty tany izy.

319
00:45:11,884 --> 00:45:14,011
Noho izany dia maty izy.

320
00:45:14,219 --> 00:45:16,346
Maty tamin’ny ady izy.

321
00:45:27,699 --> 00:45:30,691
Toy izany koa
nanana io moanina io.

322
00:45:30,903 --> 00:45:35,465
Nihaona tamin'ilay moanina koa ve ianao?

323
00:45:36,008 --> 00:45:41,708
Ity ilay rahalahy
ny vorona moanina.

324
00:45:41,914 --> 00:45:47,978
Nandany ny vadiko
tontolo andro omaly tany anaty ala

325
00:45:48,186 --> 00:45:51,280
ary nahazo boloky dimy.

326
00:45:52,024 --> 00:45:57,929
Tonga ilay moanina
ary nanontany azy ny lalana.

327
00:45:58,130 --> 00:46:01,896
Nomen’ny vadiko boloky izy

328
00:46:02,100 --> 00:46:04,091
mba hahazoana fahaterahana indray.

329
00:46:04,303 --> 00:46:08,399
Nivarotra telo izy.
Iray ihany no tavela.

330
00:46:09,975 --> 00:46:11,943
Ramatoa antitra...

331
00:46:12,144 --> 00:46:14,009
hamidy amiko ve io vorona io?

332
00:46:16,014 --> 00:46:19,177
Tena vorona mahafatifaty izy io.

333
00:46:25,857 --> 00:46:28,587
Misaotra ity
ho an'ny fanazavana rehetra.

334
00:46:30,562 --> 00:46:33,122
Ho anao koa ity.

335
00:46:36,601 --> 00:46:38,626
Misaotra anao.

336
00:46:39,171 --> 00:46:41,162
Ataovy tsy am-pihambahambana. Raiso ny vorona.

337
00:46:47,279 --> 00:46:52,717
Afaka mianatra io vorona io
Birmana, Japoney -

338
00:46:52,918 --> 00:46:55,250
na inona na inona tianao hampianarina azy.

339
00:46:55,687 --> 00:46:59,179
<i>Io no farany</i>
<i>ny fanantenantsika an'i Mizushima.</i>

340
00:47:00,525 --> 00:47:03,392
<i>Tsy afaka nianatra antsipiriany izahay.</i>

341
00:47:03,595 --> 00:47:07,053
<i>Tsy nanana fomba akory izahay</i>
<i>hikarohana ny fatiny.</i>

342
00:47:07,666 --> 00:47:11,466
<i>Tsy afaka nino fotsiny izahay</i>
<i>he had died in battle.</i>

343
00:48:33,418 --> 00:48:35,579
Dimy andro sahady izay.

344
00:48:37,656 --> 00:48:40,989
Tsy hitanao ve
fa zava-poana izay ataonao?

345
00:48:41,193 --> 00:48:45,027
Ny tafik'i Grande-Bretagne sy Japon

346
00:48:45,230 --> 00:48:48,563
afaka tonga hiady amin'izay rehetra iriny.

347
00:48:49,034 --> 00:48:51,764
Mbola Birmania ihany i Burma.

348
00:48:52,337 --> 00:48:55,204
Birmania no tanin'ny Bouddha.

349
00:51:41,606 --> 00:51:43,574
Mosarena aho.

350
00:52:55,814 --> 00:52:58,578
- Lalana aiza i Mudon?
- Tsy fantatro.

351
00:52:59,317 --> 00:53:02,047
- Lalana aiza no mianatsimo?
- Amin'izay.

352
00:54:07,844 --> 00:54:09,744
Cartridge japoney.

353
00:58:13,957 --> 00:58:16,255
Eto koa izy ireo.

354
01:00:33,630 --> 01:00:36,861
Tsy ho any Mudon ve ianao?

355
01:00:38,534 --> 01:00:43,198
Eny, fa ny faty
ny miaramila japoney -

356
01:00:45,775 --> 01:00:51,611
Any Birmania, taolan'ny maro
miaramila vahiny mandry tsy nalevina.

357
01:00:51,814 --> 01:00:54,612
Tena mampalahelo.

358
01:01:01,324 --> 01:01:05,317
Azonao atao ny maka
ity sambo ity mankany Mudon.

359
01:01:07,430 --> 01:01:09,330
Misaotra anao.

360
01:02:28,111 --> 01:02:32,810
Mba ho vahiny eto amin'ity efitrano ity ianao
isaky ny mitsidika an'i Mudon ianao.

361
01:02:34,317 --> 01:02:36,683
Toa efa nandalo ianao

362
01:02:36,886 --> 01:02:38,820
fiofanana tena mafy.

363
01:02:46,763 --> 01:02:48,458
Tafandria mandry.

364
01:02:59,675 --> 01:03:01,905
Farany.
Rahampitso ny andro!

365
01:03:03,079 --> 01:03:07,243
Ho gaga be izy ireo
ny mahita ahy toy izao.

366
01:04:02,505 --> 01:04:05,303
Milalao aloha be?

367
01:04:05,508 --> 01:04:09,842
Miala tsiny aho.
Mitendry lokanga aho hahazoana vola.

368
01:04:10,546 --> 01:04:13,344
Nahoana ianao no milalao an'io gadona io?

369
01:04:13,549 --> 01:04:17,144
Raha milalao ity aho,
ny anglisy no manome ahy vola.

370
01:04:20,990 --> 01:04:22,924
Afaka milalao ve aho?

371
01:04:41,077 --> 01:04:44,308
Mba ampianaro aho
milalao tahaka izany.

372
01:04:44,513 --> 01:04:47,641
Azo antoka izy ireo
mba hanome ahy vola bebe kokoa.

373
01:04:48,217 --> 01:04:50,014
Hampianatra anao aho,

374
01:04:50,219 --> 01:04:53,279
fa hitaraina ny moanina
raha milalao eto isika.

375
01:05:05,034 --> 01:05:09,903
Ny mpiasan'ny hopitaly britanika
dia mihira fihirana.

376
01:05:10,106 --> 01:05:15,066
Miaramila japoney
mety maty androany maraina.

377
01:07:30,546 --> 01:07:33,743
Tsy handeha ve ianao
any amin'ny tobin'ny fonja?

378
01:08:51,794 --> 01:08:54,854
Ny toby no fomba hafa.

379
01:09:27,263 --> 01:09:28,059
Mizushima!

380
01:09:28,264 --> 01:09:30,789
Aza matahotra azy toy izany.

381
01:09:42,545 --> 01:09:45,776
<i>Io moanina io dia</i>
<i>Mizushima ihany koa.</i>

382
01:09:46,982 --> 01:09:52,477
<i>Saingy tsy fantatray izany</i>
<i>tamin'izany fotoana izany

383
01:10:08,437 --> 01:10:13,306
fantatro izao
fa tsy afaka miverina miaraka amin'izy ireo aho.

384
01:12:17,633 --> 01:12:19,726
Ruby birmana io!

385
01:12:21,970 --> 01:12:25,599
Hafahafa ny mahita
lehibe toy izany manamorona ny renirano.

386
01:12:26,241 --> 01:12:28,573
Tsy maintsy
ny fanahin’ny maty.

387
01:13:38,847 --> 01:13:40,337
Hey...

388
01:13:41,250 --> 01:13:42,911
Inona izany?

389
01:13:43,185 --> 01:13:44,743
Izany mozika izany.

390
01:13:47,890 --> 01:13:49,755
Harpa izany.

391
01:13:50,426 --> 01:13:52,257
Iza no milalao azy?

392
01:13:52,461 --> 01:13:55,794
- Hira malaza io.
- Tsy izany no tiako ambara.

393
01:13:55,998 --> 01:13:57,989
Ny fomba filalaovana azy no tiako lazaina.

394
01:13:58,467 --> 01:14:01,163
Ny fomba naoty
dia miara-milalao.

395
01:14:02,504 --> 01:14:06,463
Toy izany no nilalao an'i Mizushima.
- Ilay zaza hitanay tany amin'ny tempoly io.

396
01:14:06,675 --> 01:14:11,442
Andeha hanontany
izay nampianatra azy nilalao.

397
01:14:57,526 --> 01:14:59,050
Inona ny hevitrao?

398
01:14:59,261 --> 01:15:02,719
Raha mbola velona i Mizushima,

399
01:15:02,931 --> 01:15:06,230
misy antony ve
tsy te hiverina amintsika ve izy?

400
01:15:06,435 --> 01:15:09,495
- Tsy mety misy!
- Tsy azo eritreretina!

401
01:15:10,105 --> 01:15:13,666
Nahoana io zazalahy io
milalao ny hiran'i Mizushima?

402
01:15:13,876 --> 01:15:15,810
Ahoana no ahafantaranao
an'i Mizushima ve izany?

403
01:15:16,011 --> 01:15:20,345
Tsy manao izany izahay, fa hoy ny kapiteny
fomba fanaony izany.

404
01:15:20,549 --> 01:15:23,143
Ary ny kapiteny dia mpitendry mozika.

405
01:15:23,352 --> 01:15:26,253
Maty teo amin'ny Tendrombohitra Triangle i Mizushima.
Ahoana no nampianarany ilay zaza?

406
01:15:26,455 --> 01:15:29,288
- Angamba talohan'ny nahafatesany.
- Idiot! Tsy nanam-potoana izy.

407
01:15:29,491 --> 01:15:33,587
- Nisy nahita azy maty ve?
- Nilaza ianao fa tsy nanao izany?

408
01:15:33,795 --> 01:15:37,424
- Tsy azontsika antoka.
- Nahita mpikomy aho nisandoka ho moanina.

409
01:15:37,633 --> 01:15:40,796
Ny moanina eo amin'ny tetezana
mety ho i Mizushima tokoa.

410
01:15:41,003 --> 01:15:44,734
- Marina izany!
- Nahoana izy no tsy niteny na inona na inona?

411
01:15:44,940 --> 01:15:46,931
Tsy azon’io lehilahy io
Japoney.

412
01:15:47,142 --> 01:15:48,837
Toa azy anefa izy.

413
01:15:49,044 --> 01:15:50,841
Ampy izay!

414
01:16:01,723 --> 01:16:03,486
Kapiteny...

415
01:16:03,859 --> 01:16:05,759
Fantatro fa mandiso fanantenana
mandre izany,

416
01:16:05,961 --> 01:16:09,294
fa heveriko fa tsara indrindra
hanadino an'i Mizushima.

417
01:16:09,798 --> 01:16:14,201
Maty tamin-kerim-po izy
miezaka manatanteraka ny iraka nampanaovina azy.

418
01:16:14,403 --> 01:16:17,566
Hisalasala ny fahafatesany

419
01:16:17,773 --> 01:16:20,936
dia tena
hanala baraka ny fanahiny.

420
01:16:22,711 --> 01:16:27,512
Rehefa mitafy toy ny teratany,
mitovy amin'ny iray mihitsy izy.

421
01:16:27,716 --> 01:16:32,244
Toy izany koa, tsy maintsy misy
Birmana mitovy endrika aminy.

422
01:16:32,454 --> 01:16:35,480
Mino ianao fa velona izy,
ka heverinao fa hitanao izy

423
01:16:35,691 --> 01:16:39,491
na heverinao fa mandre ny lokangany ianao.

424
01:16:40,896 --> 01:16:43,558
Feno fankasitrahana aho fa miahy anao
be dia be ho an'ny lehilahy anao,

425
01:16:43,765 --> 01:16:48,759
fa ny olon-tianao ihany no hataonao
raha avelanao hanimba ny fahasalamanao ny ahiahy.

426
01:16:48,971 --> 01:16:52,600
Tsy misy fanantenana ho azy.
Mba milavo lefona.

427
01:16:57,546 --> 01:16:59,776
Heveriko fa marina ny teninao.

428
01:18:04,579 --> 01:18:08,242
Attention!
Maso marina!

429
01:18:18,126 --> 01:18:19,684
<i>Tava aloha!</i>

430
01:18:19,895 --> 01:18:21,260
<i>Milamina!</i>

431
01:18:39,581 --> 01:18:42,209
Tsy i Mizushima ve izany?

432
01:19:21,656 --> 01:19:22,918
Hey!

433
01:19:23,125 --> 01:19:25,355
Mizushima...

434
01:19:25,894 --> 01:19:28,328
andao hiaraka hiverina any Japon.

435
01:19:33,902 --> 01:19:36,393
Andao hiaraka hiverina any Japon.

436
01:19:44,112 --> 01:19:47,775
Andao hiaraka hiverina any Japon.

437
01:19:55,757 --> 01:19:57,657
Tsy tonga any izahay.

438
01:19:59,227 --> 01:20:01,491
Angamba sarotra loatra aminao izany.

439
01:20:15,744 --> 01:20:18,440
Mba jereo fotsiny
indray mandeha.

440
01:20:18,647 --> 01:20:20,410
Tsy azo atao izany.

441
01:20:20,615 --> 01:20:23,209
Efa nanao izay rehetra vitanay izahay.

442
01:20:23,518 --> 01:20:27,511
Ny tafika naka Triangle Mountain
efa nody.

443
01:20:27,722 --> 01:20:30,384
Ny Japoney tafavoaka velona
tsy eto amin'ity tanàna ity.

444
01:20:30,592 --> 01:20:32,423
Fa io hira io -

445
01:20:32,627 --> 01:20:34,754
Henonao
fomba filalaovana tantara,

446
01:20:34,963 --> 01:20:37,761
fanamarihana vitsivitsy
mitsinkafona amin’ny tsio-drivotra,

447
01:20:37,966 --> 01:20:41,458
ary ampy mampieritreritra
velona ny maty.

448
01:20:41,903 --> 01:20:44,497
Tsy maintsy manonofy ianao.

449
01:20:55,383 --> 01:20:57,351
Mizushima...

450
01:20:57,786 --> 01:21:01,187
andao hiaraka hiverina any Japon.

451
01:21:10,832 --> 01:21:13,323
azonao izany! Zazalahy tsara!

452
01:21:18,306 --> 01:21:19,796
Kapiteny!

453
01:21:20,008 --> 01:21:24,342
Inona no hevitra
ny fanofanana azy hilaza izany?

454
01:21:24,880 --> 01:21:28,111
Fantatro ny fanenenanao
Ny fahafatesan'i Mizushima,

455
01:21:28,316 --> 01:21:30,784
fa ny fitondran-tena toy izany dia tsy maha-lehilahy.

456
01:21:30,986 --> 01:21:34,183
Mandre io vorona io
avereno andro aman'alina ireo teny ireo

457
01:21:34,389 --> 01:21:36,323
hanambany antsika ihany.

458
01:21:36,524 --> 01:21:39,254
Efa izahay
manina an-trano toy izany!

459
01:21:39,461 --> 01:21:42,760
Miangavy anao aho, tompoko:
Mitondrà tena.

460
01:21:43,465 --> 01:21:48,664
Samy nahita an'io moanina io izahay
mitondra baoritra fotsy misy lavenona.

461
01:21:48,870 --> 01:21:51,031
Fomba japoney izany!

462
01:21:51,239 --> 01:21:55,073
Nihevitra aho fa hafahafa ihany koa,
fa misy fomba fanao mitovy amin'izany any Birmania.

463
01:21:55,277 --> 01:21:57,802
Izy irery ihany
mitondra boaty fotsy.

464
01:21:59,281 --> 01:22:02,444
Tsy maintsy mahita izany aho
iza io moanina io.

465
01:22:03,985 --> 01:22:08,251
Raha mifankahita indray isika,
Hapetrako eo an-tsorony io boloky io.

466
01:22:09,291 --> 01:22:11,691
Raha i Mizushima,

467
01:22:12,594 --> 01:22:15,461
hamaly izy
amin'izay lazain'ny vorona.

468
01:22:17,332 --> 01:22:20,733
Raha tsy manao izy,
dia ho fantatro fa diso aho...

469
01:22:22,103 --> 01:22:24,298
ary hiala aho.

470
01:22:34,282 --> 01:22:37,046
Miala tsiny aho mametraka anareo rehetra
amin'ny alalan'ity.

471
01:22:37,719 --> 01:22:40,552
Miaraha amiko
kely fotsiny.

472
01:24:51,019 --> 01:24:52,611
Mizushima...

473
01:24:54,589 --> 01:24:56,853
ka dia ianao tokoa izany.

474
01:24:58,093 --> 01:25:03,360
Izao vao hitako eto ity boaty ity,
fantatro tsara.

475
01:25:04,632 --> 01:25:06,395
Mizushima...

476
01:25:07,001 --> 01:25:09,868
inona no nitranga
ao amin'ny Tendrombohitra Triangle?

477
01:25:11,139 --> 01:25:13,300
Ary inona no nitranga taorian’izay?

478
01:25:15,009 --> 01:25:17,341
tsy mahalala na inona na inona aho.

479
01:25:18,780 --> 01:25:21,613
Saingy heveriko fa fantatro ny fihetseham-ponao.

480
01:25:23,418 --> 01:25:25,852
Nandray fanapahan-kevitra lehibe ianao.

481
01:25:27,555 --> 01:25:29,489
Tena mafy tokoa izany.

482
01:26:56,411 --> 01:27:04,318
<i>Avo ao an-dapa amin'ny lohataona</i>

483
01:27:05,653 --> 01:27:11,853
<i>Eo amin'ny fanasana mijery voninkazo</i>

484
01:27:15,363 --> 01:27:23,566
<i>Ny sake goblet</i>
<i>manao ny fihodinana</i>

485
01:27:25,707 --> 01:27:33,113
<i>Mandrotsaka ny alokany</i>
<i>manohitra ny rindrina</i>

486
01:27:36,117 --> 01:27:39,678
<i>Mamirapiratra ny hazavan'ny volana</i>

487
01:27:39,887 --> 01:27:44,256
<i>Amin'ny sampany</i>

488
01:27:45,994 --> 01:27:51,432
<i>Ny kesika fahiny</i>

489
01:27:55,737 --> 01:28:03,200
<i>Taiza no lasa</i>

490
01:28:06,581 --> 01:28:14,613
<i>Io hazavan'ny andro hatry ny ela</i>

491
01:29:00,234 --> 01:29:03,328
- Mizushima izany!
- Izany no harpany!

492
01:29:03,538 --> 01:29:05,938
- Avy any anaty ala io!
- Tsia!

493
01:29:07,342 --> 01:29:09,037
Avy amin'io buddha io!

494
01:29:38,306 --> 01:29:40,570
Mizushima!

495
01:29:41,609 --> 01:29:43,839
Raha ao ianao dia sokafy!

496
01:29:46,581 --> 01:29:49,106
Tsy maheno anay ve ianao?

497
01:29:49,617 --> 01:29:50,811
Mizushima!

498
01:29:56,124 --> 01:29:58,456
Feon'i Sergent Ito izany.

499
01:29:59,727 --> 01:30:02,025
Kawakami izany.

500
01:30:03,831 --> 01:30:05,628
Izany no Baba.

501
01:32:21,836 --> 01:32:24,498
Salama daholo!
Hody izahay!

502
01:32:25,273 --> 01:32:29,437
Tonga ny didy fampodiana an-tanindrazana!
Hiala izahay afaka telo andro!

503
01:32:29,644 --> 01:32:30,576
Tena?

504
01:32:30,778 --> 01:32:33,372
Hoy ny kapiteny.
Ao amin'ny foibe izy izao!

505
01:32:41,088 --> 01:32:45,115
Mizushima!
Andao hiaraka hiverina any Japon.

506
01:32:49,497 --> 01:32:52,625
Marina izany.
Mizushima ilay baomba maditra.

507
01:32:52,833 --> 01:32:55,131
Tsy maintsy maka azy isika
miverina any Japon!

508
01:32:55,336 --> 01:32:57,634
Mizushima, asehoy ny tavanao!

509
01:32:57,838 --> 01:32:59,237
Avelao aho hieritreritra.

510
01:32:59,440 --> 01:33:03,103
Ahoana no ahazoantsika io boloky io
eo an-tsorok'io moanina io?

511
01:33:03,311 --> 01:33:06,712
Telo andro monja isika!

512
01:33:07,048 --> 01:33:11,917
Eny ary, farafaharatsiny izao
afaka mandehandeha mitady azy isika.

513
01:33:15,222 --> 01:33:16,689
manana hevitra aho!

514
01:33:16,891 --> 01:33:20,793
Hanomboka mihira isika rahampitso tena mafy.
Tsy maintsy hiseho izy.

515
01:33:36,644 --> 01:33:39,704
Tena tia mihira ny orinasanao.

516
01:33:42,216 --> 01:33:47,813
<i>Lalina any ambanivohitra</i>
<i>ny Shinoda</i>

517
01:33:48,255 --> 01:33:50,951
<i>Ny reny amboahaolo</i>

518
01:33:51,158 --> 01:33:56,425
<i>Maniry ny zanany</i>

519
01:33:57,298 --> 01:34:01,962
<i>Lalina any ambanivohitra</i>
<i>Onga mena ...</i>

520
01:34:02,937 --> 01:34:06,304
- Heveriko fa tsy ho avy izy.
- Very feo aho.

521
01:34:06,507 --> 01:34:09,499
Izay hevitra mamiratra
izany ve izany?

522
01:34:09,944 --> 01:34:11,912
Jereo! Ilay vehivavy antitra!

523
01:34:20,855 --> 01:34:23,323
Arahabaina!

524
01:34:23,524 --> 01:34:28,291
Henoko fa hody ianao.
Tena faly ho anao aho.

525
01:34:29,730 --> 01:34:33,791
Mirary fahasambarana ho anao aho
mody any Japon.

526
01:34:36,103 --> 01:34:38,037
Misaotra amin'ny fanampianao rehetra.

527
01:34:39,140 --> 01:34:43,236
Holazaiko any an-trano ny reniko
ny momba anao rehetra.

528
01:34:43,878 --> 01:34:48,872
Nijaly mafy ianareo rehetra.

529
01:34:49,250 --> 01:34:50,842
Ramatoa antitra...

530
01:34:52,019 --> 01:34:53,953
zavatra hahatsiarovantsika antsika.

531
01:34:58,526 --> 01:35:01,586
Misaotra anao.

532
01:35:04,165 --> 01:35:06,656
Ity misy fahatsiarovana hafa.

533
01:35:06,934 --> 01:35:09,869
Ho anao ity.

534
01:35:10,638 --> 01:35:12,799
Ity dia ody tsara vintana.

535
01:35:13,007 --> 01:35:16,340
Misaotra indrindra anao.

536
01:35:17,178 --> 01:35:20,238
Nanomboka niantso ahy ny olona
"ilay renibe japoney."

537
01:35:20,448 --> 01:35:23,906
Ho eto Ionely tsy misy anao.

538
01:35:24,118 --> 01:35:27,246
Mbola miteny
amin'ny fitenim-paritra Osaka eh?

539
01:35:27,455 --> 01:35:30,185
Hanao foana aho.

540
01:35:30,391 --> 01:35:34,020
Izany no Japoney
nampianatra ahy ireo manamboninahitra mipetraka eto.

541
01:35:34,228 --> 01:35:35,855
Izao ve?

542
01:35:36,897 --> 01:35:39,058
Ramatoa antitra, araka ny hevitrao

543
01:35:39,266 --> 01:35:42,531
azonao omena
io boloky io amin'io moanina io?

544
01:35:42,903 --> 01:35:45,337
Tsy azo atao izany.

545
01:35:45,539 --> 01:35:48,235
Moanina mandehandeha izy,

546
01:35:48,442 --> 01:35:50,910
ary tena hajaina koa,

547
01:35:51,112 --> 01:35:53,910
fa tsy misy mahalala izay misy azy.

548
01:35:54,648 --> 01:35:56,741
Handeha isika rahampitso.

549
01:35:56,951 --> 01:35:59,385
Tsy manontany anao izahay
hikaroka manerana an'i Birmania,

550
01:35:59,587 --> 01:36:02,954
fa raha mahita azy ianao,
azonao omena azy ve ilay vorona?

551
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
Fangatahana hafahafa.

552
01:36:06,761 --> 01:36:09,821
Manana fanajana lehibe izahay
ho an'io moanina io koa.

553
01:36:12,433 --> 01:36:16,164
Raha izany no izy dia hataoko izany.
Aza manahy.

554
01:36:16,370 --> 01:36:17,894
Tena?

555
01:36:19,940 --> 01:36:23,933
Manomboka izao,
miaraka amin'ny rahalahinao ianao

556
01:36:24,145 --> 01:36:28,411
eo an-tsoroky ny moanina,
miara-manompo an'i Bouddha.

557
01:36:28,616 --> 01:36:30,516
Mba ataovy azo antoka fa azony.

558
01:36:30,718 --> 01:36:33,881
Mbola hitsidika indray aho alohan'ny handehananao.

559
01:36:34,088 --> 01:36:37,251
Veloma, ary misaotra indray!

560
01:36:37,792 --> 01:36:41,489
Manontany tena aho raha tena hanao izany izy.
Toa tsy dia matotra loatra izy.

561
01:36:42,029 --> 01:36:43,792
Tsy manana safidy hafa izahay.

562
01:36:43,998 --> 01:36:45,989
Tsy misy zavatra hafa azontsika atao.

563
01:36:46,934 --> 01:36:49,334
Farafaharatsiny misy vintana.

564
01:37:08,589 --> 01:37:10,955
Vita ny entana?

565
01:37:11,158 --> 01:37:13,149
Tsy misy zavatra hofonosina.

566
01:37:13,360 --> 01:37:15,828
Ampidiro amin'io sambo io fotsiny aho.

567
01:37:16,197 --> 01:37:18,427
Inona no tsy mety amin'ny feonareo?

568
01:37:18,632 --> 01:37:20,998
Hoy izy i Mizushima
hiseho raha mihira isika.

569
01:37:21,202 --> 01:37:23,227
Marary tenda daholo isika izao.

570
01:37:23,437 --> 01:37:24,699
Hadalana izany.

571
01:37:25,840 --> 01:37:27,569
Kapiteny...

572
01:37:28,242 --> 01:37:32,042
tsy miraharaha ianao
raha tsy miverina i Mizushima?

573
01:37:32,313 --> 01:37:34,440
<i>Ho avy izy!</i>

574
01:37:35,316 --> 01:37:36,408
Inona?

575
01:37:36,617 --> 01:37:39,017
- Iza no ho avy?
- Ho avy izy!

576
01:37:39,220 --> 01:37:41,085
- Maimbo booze ianao!
- Mizushima!

577
01:37:41,288 --> 01:37:42,983
Aiza?

578
01:37:43,190 --> 01:37:46,125
Ny tiako holazaina dia io moanina io
dia ivelan'ny fefy.

579
01:38:14,655 --> 01:38:16,919
Io zaza mpangataka io ihany
miaraka aminy.

580
01:38:17,524 --> 01:38:21,517
Manana boloky roa izy
eo an-tsorony.

581
01:38:24,899 --> 01:38:27,231
Hey, Mizushima!

582
01:38:31,405 --> 01:38:33,839
Andao hiaraka hiverina any Japon.

583
01:38:36,043 --> 01:38:40,503
Nahita azy ilay vehivavy antitra.
Izany no boloky anay.

584
01:38:40,714 --> 01:38:43,706
Saingy i Mizushima dia tsy nanana izany
fijery banga toy izany.

585
01:38:43,918 --> 01:38:46,182
Angamba tsy izy io.

586
01:38:46,654 --> 01:38:49,179
Ahoana raha mihira isika?

587
01:40:38,966 --> 01:40:41,764
Mizushima,
hody izahay rahampitso!

588
01:40:41,969 --> 01:40:45,370
- Soa ihany fa niverina ianao!
- Miverena miaraka aminay!

589
01:40:45,572 --> 01:40:48,063
Inona no olana?
Mitenena zavatra!

590
01:42:34,748 --> 01:42:36,943
Mizushima!

591
01:42:37,151 --> 01:42:39,745
Mizushima,
inona no nanjo anao?

592
01:43:20,093 --> 01:43:23,688
- Andro tsara.
- Ramatoa antitra!

593
01:43:37,878 --> 01:43:39,846
Tsy manana na inona na inona azo amidy izahay.

594
01:43:40,047 --> 01:43:44,211
Ho anao ireo.
Maimaim-poana.

595
01:43:57,664 --> 01:44:01,225
Tsia, tsy afaka miverina aho.

596
01:44:01,902 --> 01:44:04,427
Fiteny hafahafa ianarana izany.

597
01:44:06,740 --> 01:44:09,106
Esory atỳ io vorona maloto io!

598
01:44:09,843 --> 01:44:14,837
Io ilay boloky hafa.

599
01:44:16,016 --> 01:44:21,249
Notazoniny ilay nomenao azy.

600
01:44:21,455 --> 01:44:27,257
Nolazainy tamiko ny hitondra anao
ity ho setrin'izany.

601
01:44:27,461 --> 01:44:29,292
Inona?

602
01:44:30,864 --> 01:44:36,393
Nangataka ahy izy mba hanome izany

603
01:44:36,603 --> 01:44:38,366
amin'ny kapiteny.

604
01:44:47,848 --> 01:44:53,047
Nangataka ahy hanao izany izy,

605
01:44:53,253 --> 01:44:59,249
ary satria io no zavatra farany
azoko atao ho anao,

606
01:44:59,459 --> 01:45:01,051
Nentiko.

607
01:45:01,628 --> 01:45:03,459
Fotoana handeha!

608
01:45:07,901 --> 01:45:10,426
Misy taratasy avy any Mizushima.

609
01:45:12,706 --> 01:45:14,731
Tsy misy fotoana izao.
Hovakiako any aoriana any.

610
01:45:14,941 --> 01:45:18,399
Fa ny Kapiteny,
ahoana raha niova i Mizushima -

611
01:45:18,612 --> 01:45:20,580
Tsy handeha i Mizushima

612
01:45:20,781 --> 01:45:23,648
hanova ny heviny.

613
01:45:24,584 --> 01:45:29,078
Na dia mamaky izao aza aho,
tsy hisy fiovana izany.

614
01:45:39,199 --> 01:45:41,497
Vonona ny hiala!

615
01:45:52,846 --> 01:45:54,643
Ny vondrona rehetra dia vonona ny hiainga.

616
01:46:00,287 --> 01:46:03,484
Orinasa, mandrosoa!

617
01:47:04,151 --> 01:47:07,814
Miadana, diabe!

618
01:48:06,179 --> 01:48:08,147
Eto daholo ve?

619
01:48:08,348 --> 01:48:11,078
Handeha hamaky aho
Taratasy Mizushima.

620
01:48:15,655 --> 01:48:19,318
Heveriko fa azoko
ny fihetseham-pony.

621
01:48:20,260 --> 01:48:24,128
Rehefa nandeha aho
ho any amin'ny repository tamin'io andro io

622
01:48:24,331 --> 01:48:28,495
ary nahita ilay boaty fotsy,
azoko.

623
01:48:28,702 --> 01:48:32,433
Nahatsiaro ho sahirana anefa aho
ary tsy nilaza na inona na inona momba izany.

624
01:48:34,641 --> 01:48:39,340
Heveriko ity taratasy ity
hamaly ny fanontanianao.

625
01:48:40,146 --> 01:48:43,343
"Ny kapiteny
ary rahalahy am-piadiana...

626
01:48:44,651 --> 01:48:48,815
sarotra ny maneho hevitra
Tena malahelo anareo rehetra aho,

627
01:48:49,356 --> 01:48:52,814
tena tiako ny hiaraka aminao,
miara-miasa aminao,

628
01:48:53,026 --> 01:48:55,824
miresaka aminao
ary miara-mihira aminao.

629
01:48:56,429 --> 01:48:59,023
Sarotra kokoa ny maneho izany
maniry mafy hiverina aho

630
01:48:59,232 --> 01:49:01,530
ho any amin'ny taniko rava ny ady

631
01:49:01,735 --> 01:49:04,499
ary jereo ireo tiako.

632
01:49:05,872 --> 01:49:09,399
Nefa tsy afaka miverina aho.

633
01:49:09,609 --> 01:49:13,340
Tsy afaka miala amin'ny vatana aho
ny namako nandry niparitaka

634
01:49:13,547 --> 01:49:16,710
manaraka ny havoana
sy ny reniranon’i Birmania.

635
01:49:16,983 --> 01:49:21,579
Tamin'izay
Nitodika tany amin'izy ireo aho

636
01:49:21,788 --> 01:49:25,588
fa nifanena taminao teo amin’ny tetezana aho.

637
01:49:26,560 --> 01:49:30,724
Tsy afaka milaza aho
ny zavatra tsapako tamin'izany fotoana izany,

638
01:49:30,931 --> 01:49:35,368
fa avy eo
Efa nanapa-kevitra ny hijanona aho.

639
01:49:36,670 --> 01:49:39,696
Tsy afaka niaraka taminao indray aho,

640
01:49:39,906 --> 01:49:42,500
na milaza aminao ny anarako aza.

641
01:49:43,043 --> 01:49:46,911
Iray ihany ny fikasana,
ary izany dia ny hanafaingana norith.

642
01:49:47,847 --> 01:49:51,078
Tsia, tsy afaka miverina aho.

643
01:50:05,398 --> 01:50:08,424
Raha niakatra tendrombohitra aho
ary niampita ony,

644
01:50:08,635 --> 01:50:11,729
fandevenana ny faty navela
amin'ny ahitra sy renirano,

645
01:50:11,938 --> 01:50:15,066
nikoropaka ny foko
miaraka amin'ny fanontaniana.

646
01:50:15,275 --> 01:50:19,336
Nahoana no tsy maintsy izao tontolo izao
hiaritra fahoriana toy izany?

647
01:50:19,613 --> 01:50:22,980
Nahoana no tsy maintsy misy
fanaintainana tsy hay hazavaina toy izany?

648
01:50:23,183 --> 01:50:26,846
Rehefa nandeha ny andro,
Tonga saina aho.

649
01:50:27,654 --> 01:50:29,679
Tsapako fa tamin'ny farany,

650
01:50:29,889 --> 01:50:32,983
tsy nisy ny valiny
ho fantatry ny olombelona,

651
01:50:33,259 --> 01:50:39,061
fa ny asantsika dia ny hanamaivana fotsiny
ny fijalian’izao tontolo izao.

652
01:50:39,265 --> 01:50:41,130
Mba manana courage

653
01:50:41,334 --> 01:50:45,168
miatrika fijaliana, tsy misy dikany
sy ny tsy firaisan-kina tsy misy tahotra,

654
01:50:45,372 --> 01:50:50,469
mba hahitana hery hamoronana fiadanana
amin’ny alalan’ny ohatra manokana.

655
01:50:51,111 --> 01:50:53,773
Handeha aho
na inona fiofanana ilaina

656
01:50:53,980 --> 01:50:56,881
mba ho tonga izany
ny faharesen-dahatra tsy azo hozongozonina.

657
01:50:57,083 --> 01:51:00,018
Ny pretra Birmana
izay efa mpampianatra ahy

658
01:51:00,220 --> 01:51:04,884
dia nandray ahy tamin'ny fomba ofisialy
ao amin’ny fisoronana.

659
01:51:08,461 --> 01:51:12,227
Ny tenin'ny kapiteny
mba hiverina isika rehetra

660
01:51:12,432 --> 01:51:15,265
ary miara-miasa
hanarenana ny firenentsika...

661
01:51:17,637 --> 01:51:20,868
mbola vaovao ao an-tsaiko.

662
01:51:21,074 --> 01:51:25,306
Fa rehefa hitako hoe firy no maty
navela,

663
01:51:25,745 --> 01:51:29,112
Tsy afaka intsony aho
mahatsapa toy izany koa.

664
01:51:29,315 --> 01:51:31,749
Hijanona ao aoriana aho
mba hamoronana toerana

665
01:51:31,951 --> 01:51:34,977
aiza ireo an'arivony ireo
ny fanahy tanora dia afaka mahita fialan-tsasatra.

666
01:51:36,623 --> 01:51:40,787
Taorian'ny taona maro,
rehefa vita izany asa izany,

667
01:51:40,994 --> 01:51:45,226
Afaka miverina any Japon aho raha azo atao.

668
01:51:45,432 --> 01:51:48,868
Saingy na dia izany aza dia mety tsy.

669
01:51:50,470 --> 01:51:54,497
Mety hifarana eto ny fiainako.

670
01:51:55,341 --> 01:51:59,641
manoratra aminao aho
avy ao amin’ny efitranoko ao amin’ny monasitera.

671
01:52:00,146 --> 01:52:02,239
Ilay boloky nalefanao ho ahy...

672
01:52:04,684 --> 01:52:08,211
indraindray milaza ny teny
nianarana avy taminao izany:

673
01:52:08,755 --> 01:52:13,886
'Hey, Mizushima,
andao hiaraka hiverina any Japon.'

674
01:52:15,729 --> 01:52:17,924
Isaky ny mandre ireo teny ireo aho,

675
01:52:18,898 --> 01:52:21,492
Gaga aho.

676
01:52:22,335 --> 01:52:27,671
Androany, feno alahelo tsy zaka,
Adinoko ny voady monastika...

677
01:52:30,043 --> 01:52:33,240
ary nitendry hira fanaovam-beloma
aminao amin'ny lokangako.

678
01:52:33,580 --> 01:52:35,548
Nametra-pialana tamin'ny anjarako aho izao.

679
01:52:39,619 --> 01:52:44,056
Tsy misy farany
amin'ny teny fanaovam-beloma.

680
01:52:44,924 --> 01:52:48,325
Ny anareo
izay mbola mieritreritra ahy,

681
01:52:48,962 --> 01:52:52,625
mba ekeo
misaotra indrindra.

682
01:52:55,301 --> 01:52:59,567
Avy amin'ny tendrombohitra rakotra lanezy

683
01:52:59,773 --> 01:53:03,209
mankany amin'ny morontsiraka izay
ny Southern Cross dia mamirapiratra,

684
01:53:04,244 --> 01:53:07,145
Hirenireny aho
manerana an'i Birmania.

685
01:53:07,347 --> 01:53:12,580
Na oviana na oviana ny Ioneliness
Lasa tsy zaka aho, hitendry ny lokangako aho.

686
01:53:17,323 --> 01:53:21,020
Misaotra anao amin'ny zavatra rehetra
nataonao ho ahy.

687
01:53:21,427 --> 01:53:24,726
Hivavaka mandrakariva aho
noho ny fahasambaranao.

688
01:53:26,599 --> 01:53:29,796
Yasuhiko Mizushima."

689
01:54:22,856 --> 01:54:27,156
<i>Rehefa tafaverina ao an-tranoko aho</i>
<i>eo amin'ny tanimboly voaloboka,</i>

690
01:54:27,360 --> 01:54:29,555
Hatory elaela tsara aho
eo amin'ny veranda.

691
01:54:30,663 --> 01:54:34,963
Manontany tena aho hoe inona no lasa
ny orinasa.

692
01:54:36,336 --> 01:54:39,669
Malahelo ny feo aho
amin'ireo motera ireo.

693
01:54:39,873 --> 01:54:45,470
Hisioka aho rehefa mitaingina bisikileta
amin'ny alàlan'ny Ginza mandefa telegrama.

694
01:54:45,678 --> 01:54:48,545
Ary handeha hijery sarimihetsika aho ary -

695
01:54:48,748 --> 01:54:51,842
Tena mieritreritra ianao
ho mora tokoa ve izany rehetra izany?

696
01:54:53,286 --> 01:54:55,948
Tena mieritreritra an'i Mizushima ianao
tsy hiverina intsony?

697
01:54:56,155 --> 01:54:57,247
Inona?

698
01:54:57,457 --> 01:55:01,120
Tsy niraharaha azy mihitsy ianao taloha.
Inona no tafiditra ao anatinao?

699
01:55:01,327 --> 01:55:03,989
Avelao i Mizushima
mitondra ny fiainany manokana.

700
01:55:04,197 --> 01:55:06,688
Samy miaina araka izay tiany.

701
01:55:06,900 --> 01:55:09,596
Mpiasan'ny gara aho...

702
01:55:10,203 --> 01:55:15,937
<i>Marina fa tsy nanome aho</i>
<i>Mizushima no nieritreritra be taloha.</i>

703
01:55:17,210 --> 01:55:21,340
<i>Tsy dia nieritreritra azy akory aho</i>
<i>raha nandeha sambo nody izahay.</i>

704
01:55:22,515 --> 01:55:25,040
<i>Izay rehetra noeritreretiko</i>

705
01:55:25,251 --> 01:55:30,951
<i>izay ho tsapan'ny fianakaviany</i>
<i>rehefa namaky ny taratasiny izy ireo.</i>

706
01:55:32,625 --> 01:55:36,652
<i>Amin'ny fomba hafahafa tso-po,</i>

707
01:55:37,297 --> 01:55:40,926
<i>Nanantena aho fa ho hitan'ny kapiteny</i>
<i>fomba tsara hanazavana azy.</i>

708
01:55:59,919 --> 01:56:03,480
MENA NY TANY BURMA,

709
01:56:03,690 --> 01:56:06,124
ARY TOA NY VATONY...

710
01:56:12,565 --> 01:56:16,695
NY FARANY

711
01:56:17,305 --> 01:56:23,622
Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP 
hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny OpenSubtitles.org